1
00:00:05,861 --> 00:00:06,960
Lucas?
2
00:00:06,961 --> 00:00:08,328
Hej Isabel.
3
00:00:08,329 --> 00:00:10,330
Lucas, må jeg få et øjeblik?
4
00:00:10,331 --> 00:00:12,165
- Ja, hvad er der i vejen?
- Godmorgen, Mark.
5
00:00:12,200 --> 00:00:15,167
Godmorgen frøken Isabel,
kommer hr. Jupiter i dag?
6
00:00:15,203 --> 00:00:16,269
Mærke?
7
00:00:16,270 --> 00:00:19,306
Ja, i dag.
Lucas, jeg har brug for din hjælp.
8
00:00:19,307 --> 00:00:23,407
- Ja, hvad skal jeg gøre?
- Kom derover.
9
00:00:23,978 --> 00:00:27,381
Ah, de profeter, hva'?
Jeg har ikke set dem i et år.
10
00:00:27,382 --> 00:00:29,349
Sveder du?
11
00:00:29,350 --> 00:00:33,352
V�, �e siden dommer Hanavan mig
solgte 40 acres til dem,
12
00:00:33,354 --> 00:00:36,189
prøver at...
Jeg prøver at skræmme mig selv til at trække mig tilbage.
13
00:00:36,190 --> 00:00:41,292
Og nu fandt de ud af, at jeg tog den
annoncere i øst, at jeg leder efter en mand.
14
00:00:41,863 --> 00:00:45,064
Ah, jeg forstår, de er bange for, at de vil
irriterende, så snart han står af diligensen.
15
00:00:45,133 --> 00:00:46,199
Ja.
16
00:00:46,200 --> 00:00:49,269
Talte du med Micah om det?
17
00:00:49,270 --> 00:00:52,472
J... Jeg vil gerne hr. Jupiter
North Fork elskede det, Lucas.
18
00:00:52,473 --> 00:00:56,642
Jeg vil bestemt ikke have ham til at tænke
�han har brug for mar�lets beskyttelse.
19
00:00:56,778 --> 00:00:58,545
Ah, jeg forstår hvad du mener.
20
00:00:58,546 --> 00:01:00,414
Nå, hvad kan jeg gøre?
21
00:01:00,415 --> 00:01:03,182
Jeg vil hellere være sammen med ham
hun mødte ikke ved diligensen.
22
00:01:03,183 --> 00:01:06,183
Især med profetbrødrene,
det gør mig flov.
23
00:01:06,220 --> 00:01:09,590
Desuden har jeg brug for tid
til tilberedning af aftensmaden.
24
00:01:09,591 --> 00:01:14,051
Så hvis du kunne hente ham og
bringe ham til mig om natten.
25
00:01:14,128 --> 00:01:16,430
Nå, jeg skal fortælle dig, hvad vi skal gøre, Isabel.
26
00:01:16,431 --> 00:01:18,966
Hvornår vil han invitere os til brylluppet
du behøver ikke bekymre dig om noget nu.
27
00:01:18,967 --> 00:01:20,534
Åh, tak, tak.
28
00:01:20,535 --> 00:01:23,570
Jeg var så bange...
du var den eneste der kunne hjælpe mig!
29
00:01:23,571 --> 00:01:24,972
Nå, bare rolig.
30
00:01:28,276 --> 00:01:30,944
Det var en diligence.
31
00:01:37,619 --> 00:01:42,181
McCain, se på det her
kvindens opmærksomhed.
32
00:01:42,256 --> 00:01:45,158
Mark, han er ikke voksen.
lære én ting
33
00:01:45,159 --> 00:01:49,159
Det er på størrelse med en mand
det afhænger ikke af størrelsen på hans hoved.
34
00:01:57,338 --> 00:01:58,505
Vent, hr. Jupiter,
35
00:01:58,506 --> 00:02:00,540
Jeg har brug for nogen til at hjælpe mig
tag den kuffert ned.
36
00:02:00,541 --> 00:02:02,509
Jeg er forpligtet over for dig, men det behøver du ikke.
37
00:02:02,510 --> 00:02:06,510
Det er ret fedt.
38
00:02:09,350 --> 00:02:11,652
Det ser ud til, at Prophetovics er blevet fanget
39
00:02:11,653 --> 00:02:15,653
for den onde bjørns hale.
40
00:02:22,077 --> 00:02:25,577
ST�ELEC
41
00:02:34,801 --> 00:02:38,801
LAGET PÅ BESTILLING
42
00:02:38,946 --> 00:02:40,780
- Velkommen til North Fork, hr. Jupiter.
- Ja?
43
00:02:40,848 --> 00:02:44,482
Jeg er Lucas McCain, Isabel Dunnov�
hun bad mig hente dig.
44
00:02:44,485 --> 00:02:47,387
Jeg er meget glad
Jeg kender dig, Mr. McCain.
45
00:02:47,388 --> 00:02:49,523
Hvem er den fyr�?
Din bror?
46
00:02:49,524 --> 00:02:52,025
Nå, sir, hans søn, Mark.
47
00:02:52,026 --> 00:02:54,861
Mr. Jupiter, hvor varm er denne bagagerum?
48
00:02:54,862 --> 00:02:57,497
Mark, det er let som en sommerfugls hjerte.
49
00:02:57,498 --> 00:03:00,200
Der er kun mit tøj,
50
00:03:00,201 --> 00:03:03,970
omkring 40 bøger og nogle af mine ideer.
51
00:03:03,971 --> 00:03:06,339
Det er tid...
for at se, hvordan det bliver
52
00:03:06,340 --> 00:03:08,642
brudgom på bestilling,
som ankom med diligence fra Ohio.
53
00:03:08,643 --> 00:03:10,410
Er det ikke dig?
54
00:03:10,411 --> 00:03:12,779
Det tror jeg ikke
ingen andre er.
55
00:03:12,780 --> 00:03:16,910
Mit navn er Jupiter
John Jupiter.
56
00:03:16,984 --> 00:03:20,887
Nå...
Jeg lærer dig dog snart at kende.
57
00:03:20,888 --> 00:03:25,057
Jeg tror, vi har oksekød nok her
uden at sende dem en dal�� a� fra Ohio.
58
00:03:25,093 --> 00:03:29,895
Ja, det ser ud til, at de har en del
fancy oksekød, Jessie.
59
00:03:29,897 --> 00:03:31,565
Nå, det ville gøre det, dreng.
60
00:03:31,566 --> 00:03:34,101
Er det irriterende fluer her?
61
00:03:34,102 --> 00:03:38,102
Det burde du fortælle dem, hr. Jupiter.
62
00:03:50,551 --> 00:03:53,185
Du ved, hvordan kvinder lider
ved første indtryk, hr. Jupiter.
63
00:03:53,186 --> 00:03:55,689
Isabel vil bare være sikker
At alt bliver godt.
64
00:03:55,690 --> 00:03:57,824
For at se, hvordan jeg ryddede op a
hun tænkte godt om mig.
65
00:03:57,825 --> 00:03:59,760
Nå, det passer mig.
66
00:03:59,761 --> 00:04:01,928
Jeg har ventet længe
at møde den kvinde
67
00:04:01,929 --> 00:04:03,930
et øjeblik vil ikke skade.
68
00:04:03,931 --> 00:04:06,633
Jeg skal beholde dig til i aften.
69
00:04:06,634 --> 00:04:08,869
Du vil ikke komme til mig
Tilføj Mark til spisestuen?
70
00:04:08,870 --> 00:04:12,630
Nå, det er præcis, hvad jeg vil gøre nu, hr. McCain.
71
00:04:12,707 --> 00:04:14,341
Et par oksebøf
72
00:04:14,342 --> 00:04:17,410
vække min appetit på noget
fra Isabels hjemmekøkken,
73
00:04:17,411 --> 00:04:19,813
så snart jeg tjekker ind.
74
00:04:19,814 --> 00:04:23,814
Jeg vil møde dig der.
75
00:04:29,590 --> 00:04:31,892
Hvad er der derinde, trusser?
76
00:04:31,893 --> 00:04:34,528
Kan det være blondelommetørklæder?
77
00:04:34,529 --> 00:04:38,529
Jeg vil vædde på, at det er pakket
silkestrømper!
78
00:04:51,512 --> 00:04:54,815
De to, der irriterer mig
hvad er de til?
79
00:04:54,816 --> 00:04:58,084
Prophetov�, Jess og Jim.
80
00:04:58,085 --> 00:05:00,954
Han arbejder på sit sår et stykke tid og
så går de til byen
81
00:05:00,955 --> 00:05:02,489
og de bruger penge og laver ballade.
82
00:05:02,490 --> 00:05:05,425
En dag vil de få deres hævn.
83
00:05:05,426 --> 00:05:09,426
De har en bestemt grund
Hvorfor er du besat af mig?
84
00:05:09,497 --> 00:05:10,864
Ja, det gør jeg, John.
85
00:05:10,865 --> 00:05:13,333
Du ved, Isabel fik sine rettigheder for et stykke tid siden
86
00:05:13,334 --> 00:05:14,868
til det land, de ønskede.
87
00:05:14,869 --> 00:05:17,871
Siden da har han forsøgt at modtage hende,
at opgive ham.
88
00:05:17,872 --> 00:05:20,874
Åh, tænkte jeg
At det er noget personligt, imod mig.
89
00:05:20,875 --> 00:05:24,477
Du ved, mange mennesker gør
synes det er lidt anderledes
90
00:05:24,478 --> 00:05:26,279
at fornærme ham med 2.000 mio
91
00:05:26,280 --> 00:05:28,782
for at gifte sig med en kvinde,
som han aldrig havde set før.
92
00:05:28,783 --> 00:05:32,951
Nå, John, der er et dusin koner i North Fork,
som kom hertil på samme måde.
93
00:05:32,987 --> 00:05:35,889
Koner ja
men ikke mand.
94
00:05:35,890 --> 00:05:38,592
Du kender Lucas
Jeg har mine grunde til dette.
95
00:05:38,593 --> 00:05:39,726
Du behøver ikke fortælle mig det.
96
00:05:39,727 --> 00:05:41,161
Jeg vil
97
00:05:41,162 --> 00:05:44,764
Jeg fandt ikke en eneste kvinde i Ohio
hvem ville gifte sig med mig.
98
00:05:44,765 --> 00:05:48,535
Jeg begyndte at respektere mig selv
mærkeligt uden en kone.
99
00:05:48,536 --> 00:05:52,072
Min fætter fortalte mig engang:
�Du er så grim�
100
00:05:52,073 --> 00:05:55,609
Hvis en rask person bliver syg
kigger bare på dig.�
101
00:05:55,610 --> 00:05:57,744
Åh, jeg tævede ham for det
sagde han
102
00:05:57,745 --> 00:06:00,280
men for fanden, måske havde han ret.
103
00:06:00,281 --> 00:06:03,550
Denne Isabel, er hun smuk?
104
00:06:03,551 --> 00:06:06,820
Nå, John, hun... har den smukkeste
Latter som jeg nogensinde har set.
105
00:06:06,821 --> 00:06:08,855
Åh, det er fint.
106
00:06:08,856 --> 00:06:12,826
Jeg ville være bekymret for ham alligevel
hvis hun var meget smuk�.
107
00:06:12,827 --> 00:06:14,695
Nå, John, jeg har kendt hende i et stykke tid.
108
00:06:14,696 --> 00:06:17,631
Hun er en kvinde, der udholder meget,
I skal forstå hinanden.
109
00:06:17,632 --> 00:06:20,901
Nå, hun er den eneste gamle pige i byen.
Nu vil børnene ikke gøre grin med os.
110
00:06:20,902 --> 00:06:21,935
Mark, det er det!
111
00:06:21,936 --> 00:06:24,770
Hvad skal I børn vide?
om gamle stuepiger.
112
00:06:24,772 --> 00:06:27,540
Nå, jeg mente ikke ondt,
far jeg elsker hende!
113
00:06:27,541 --> 00:06:31,411
Nå, så tag et kig
Pas på, hvordan de taler om ham.
114
00:06:31,412 --> 00:06:35,508
Nå, hr. Jupiter, det skal du
Hvis du har i det mindste nogle...
115
00:06:35,583 --> 00:06:39,819
- Nå, jeg ville bare...
- Nå, søn, i dag er bare ikke hans dag.
116
00:06:39,854 --> 00:06:41,988
Tak, Mark.
117
00:06:41,989 --> 00:06:44,991
Mennesket er altid venligt,
når hans udtalelse støttes af en ekspert.
118
00:06:44,992 --> 00:06:47,260
Gør den færdig, og jeg kan bestille en cykel.
119
00:06:47,261 --> 00:06:51,261
Det eneste han er ekspert i, John, er
er en æblekage.
120
00:06:58,139 --> 00:06:59,940
Nå, det burde være det.
121
00:06:59,941 --> 00:07:01,775
Har du glemt at tage peberen?
122
00:07:01,776 --> 00:07:05,643
Han glemte ikke, jeg vil altid huske
hvor du længtes efter ham i går.
123
00:07:05,846 --> 00:07:09,680
Nå, for fanden, det har jeg i dag
på en eller anden måde gennem en dårlig mund.
124
00:07:10,551 --> 00:07:14,487
Kom nu, far!
125
00:07:14,488 --> 00:07:17,856
Så til ham der bar jakkesættet, John.
126
00:07:17,858 --> 00:07:21,858
for fanden lucas
bordet er næsten 18 dollars.
127
00:07:21,862 --> 00:07:23,163
For den slags penge,
128
00:07:23,164 --> 00:07:26,132
man skulle tro, han ville levere det
selv med manden, der ville bære det.
129
00:07:26,133 --> 00:07:27,667
Jeg ved godt, at jeg er lidt tidligt ude
130
00:07:27,668 --> 00:07:29,836
men jeg vidste det ikke
hvordan vil jeg føle mig i det
131
00:07:29,837 --> 00:07:31,938
så jeg lagde ud med en lille d��v.
132
00:07:31,939 --> 00:07:34,140
Kender du vejen til Isabels hus?
133
00:07:34,141 --> 00:07:36,176
Jeg gik for at tjekke det ud i eftermiddags,
134
00:07:36,177 --> 00:07:39,879
det er en hyggelig lille by
ikke stor nok til...
135
00:07:39,880 --> 00:07:43,948
Vil du ikke ledsage mig?
136
00:07:43,985 --> 00:07:45,952
Synes du, vi skal, John?
137
00:07:45,953 --> 00:07:50,117
Nå, sandsynligvis ikke, der er ting
hvilket mennesket skal gøre her.
138
00:07:50,191 --> 00:07:52,525
Nå, bare rolig
den dragt er...
139
00:07:52,526 --> 00:07:56,526
�fuld� nedrustning�.
140
00:08:00,835 --> 00:08:04,771
Far, hvorfor er de mænd?
Så nervøs over for kvinder?
141
00:08:04,772 --> 00:08:06,840
Nå, til hver sit
Jeg fandt ud af det, søn.
142
00:08:06,841 --> 00:08:10,841
Din dag kommer også.
143
00:08:17,251 --> 00:08:19,185
- Jeg har ham!
- Hvad fanden...
144
00:08:19,186 --> 00:08:21,554
Rolig, rolig, gamle mand.
145
00:08:21,555 --> 00:08:26,755
Hey, hey, hold ham!
Godt, her.
146
00:08:26,827 --> 00:08:30,827
hæng derinde jim
vi har ham.
147
00:08:32,933 --> 00:08:36,136
Han er dog en flink fyr
se op til ham.
148
00:08:36,137 --> 00:08:38,772
Her gik det lidt af.
149
00:08:38,773 --> 00:08:44,773
Vi burde lugte ham lidt.
150
00:08:44,912 --> 00:08:47,947
Så lad os få et lille episk.
Hvad pokker?
151
00:08:47,948 --> 00:08:52,010
Kan du lide det?
sig til dit katteansigt
152
00:08:52,054 --> 00:08:55,789
�at du har et hul Profetisk dreng�.
153
00:08:55,790 --> 00:08:59,790
Ja, kom nu, Jessie.
154
00:09:28,389 --> 00:09:32,389
Far, kom nu!
155
00:09:33,360 --> 00:09:34,527
John, er du såret?
156
00:09:34,528 --> 00:09:37,897
Åh, det er ikke det værd.
157
00:09:37,898 --> 00:09:42,062
En morgen væltede et træ over mig
158
00:09:42,136 --> 00:09:44,571
spise samme eftermiddag
Jeg skar ham i stykker.
159
00:09:44,572 --> 00:09:48,241
Åh, jeg har det ikke sådan her
at møde Miss Isabel.
160
00:09:48,242 --> 00:09:50,409
- Hvad skal jeg gøre?
- Prophetovic, hoj, hva'?
161
00:09:50,478 --> 00:09:53,513
Ja, jeg er ikke en mand
som ville miste tålmodigheden
162
00:09:53,514 --> 00:09:56,416
men selv disse drenge begynder at græde.
163
00:09:56,417 --> 00:09:58,551
Nå, John, bliv her med Mark,
164
00:09:58,552 --> 00:09:59,552
Jeg sagde Isabel.
165
00:09:59,553 --> 00:10:03,456
Jeg står i gæld til dig.
Tak.
166
00:10:03,457 --> 00:10:06,326
herre jupiter,
knækkede du baren?
167
00:10:06,327 --> 00:10:10,327
Nå, søn, jeg var lidt sur.
168
00:10:23,177 --> 00:10:24,444
Velkommen hr. Ju...
169
00:10:24,445 --> 00:10:28,445
Isabel, han...
John Jupiter følte...
170
00:10:28,516 --> 00:10:33,818
Han kommer ikke, vel, Lucas?
Har han forladt byen endnu?
171
00:10:33,888 --> 00:10:36,523
Nej, Isabel, ikke det, han...
bare lidt sent.
172
00:10:36,524 --> 00:10:40,524
- Det var det, han var lidt svedig.
- Sved?
173
00:10:40,661 --> 00:10:43,596
Nå, din profet ho�i
de rodede ham lidt.
174
00:10:43,597 --> 00:10:46,566
Det er lidt trøstende
man skal trække vejret og kunne.
175
00:10:46,567 --> 00:10:49,469
Profet, det tænkte jeg.
Lucas, lev den mand
176
00:10:49,470 --> 00:10:52,639
Jupiter, lige nu.
177
00:10:52,640 --> 00:10:53,907
Nå, Isabel, han...
178
00:10:53,908 --> 00:10:57,844
de hældte whisky ud over ham,
det stinker.
179
00:10:57,845 --> 00:11:00,680
Jeg er ligeglad med, hvordan det lugter
morgen søndag salon!
180
00:11:00,681 --> 00:11:04,217
Hvis det kan være min mand, er det på tide
at gøre noget for ham.
181
00:11:04,218 --> 00:11:06,653
P�� ham, snu��?
182
00:11:06,654 --> 00:11:10,654
Ja, sir.
183
00:11:39,620 --> 00:11:41,654
Velkommen til North Fork,
Mr. Jupiter.
184
00:11:41,655 --> 00:11:45,655
Jeg håber, du bliver glad her.
185
00:11:45,693 --> 00:11:49,693
Y�, øhh...
186
00:11:51,832 --> 00:11:57,498
det kostede næsten $18
og det er sådan jeg endte.
187
00:11:57,571 --> 00:12:01,769
Det er dejligt, hr. Jupiter.
Giv mig det, tak.
188
00:12:01,842 --> 00:12:03,543
Nå, han... han...
189
00:12:03,544 --> 00:12:04,944
Tag din frakke af, tak.
190
00:12:04,945 --> 00:12:06,646
Jeg løfter ham op.
191
00:12:06,647 --> 00:12:11,710
Det synes jeg, han burde
for det meste kun i en skjorte.
192
00:12:15,055 --> 00:12:18,925
Um, Lucas, det vil han ikke�
at bo hos Mark til middag?
193
00:12:18,926 --> 00:12:21,861
Jeg lavede småkager og dumplings
Jeg har nok til fire...
194
00:12:21,862 --> 00:12:23,596
Hunde og dumplings!
195
00:12:23,597 --> 00:12:27,966
Nej, Isabel, vi...
vi vidste det allerede, tak.
196
00:12:28,035 --> 00:12:29,602
Men far, vi...
197
00:12:29,603 --> 00:12:33,631
Så hej Lucas,
Hej Mark.
198
00:12:33,707 --> 00:12:37,707
Mange tak.
199
00:12:38,746 --> 00:12:42,746
Vil du gå videre, hr. Jupiter?
200
00:12:54,895 --> 00:12:56,462
Far, det var ikke meget
201
00:12:56,463 --> 00:12:58,698
Jeg ville ønske, at du ville acceptere invitationen.
202
00:12:58,699 --> 00:13:00,833
Mark, Isabel ville ikke have selskab.
203
00:13:00,834 --> 00:13:03,870
De havde den første aften i tankerne
kun de selv kan fortælle.
204
00:13:03,871 --> 00:13:06,538
Ja, jeg har vel ret.
205
00:13:06,573 --> 00:13:10,510
Men det er stadig sjovt
bestil mand på mail!
206
00:13:10,511 --> 00:13:13,446
Kom nu, søn, hun blev gift
hun bestilte ikke med posten,
207
00:13:13,447 --> 00:13:16,916
hun har lige sendt et brev...
208
00:13:16,917 --> 00:13:19,452
Kom så Mark
der er mange mennesker i verden
209
00:13:19,453 --> 00:13:23,056
der er... ensomme
der længes efter at elske og blive elsket.
210
00:13:23,057 --> 00:13:25,758
Det synes jeg ikke du skal sige
Det er sjovt.
211
00:13:25,759 --> 00:13:28,661
Det kommer ikke an på hvor meget de prøver...
prøver bare
212
00:13:28,662 --> 00:13:31,664
Jeg er ikke alene, forstår du mig?
213
00:13:31,665 --> 00:13:32,965
Ja.
214
00:13:32,966 --> 00:13:36,966
Vi går, vi spiser middag derhjemme
god røget �unk.
215
00:13:50,117 --> 00:13:52,952
Gå væk, ellers slår jeg dig!
216
00:13:52,953 --> 00:13:55,388
V�, �e Isabel Dunn� m�
privat strid med dem.
217
00:13:55,389 --> 00:13:57,690
Problemet, der ikke er løst!
218
00:13:57,691 --> 00:14:00,793
Træd som sagt til side
ellers går jeg forbi dig.
219
00:14:00,794 --> 00:14:01,861
Vent et øjeblik!
220
00:14:01,862 --> 00:14:04,230
Den første vises her
brudgom på bestilling,
221
00:14:04,231 --> 00:14:08,395
at forbande mig
og du prøver at hjælpe dem begge.
222
00:14:08,469 --> 00:14:12,469
Som han vil�!
223
00:14:16,643 --> 00:14:20,773
McCain, det er det
begyndelsen på dine problemer.
224
00:14:32,526 --> 00:14:35,126
- Hvordan har du det, Mark?
- Godt.
225
00:14:35,195 --> 00:14:38,362
Det føltes altid som absolut
dejligt hus, John. Hvad er der galt med ham?
226
00:14:38,365 --> 00:14:40,566
Nå, Lucas, det skal jeg fortælle dig
da jeg købte huset
227
00:14:40,567 --> 00:14:43,770
det så ud til, at Isabel
passer perfekt.
228
00:14:43,771 --> 00:14:46,971
Men siden er det væk
noget han ikke kan lide. V� som det er.
229
00:14:47,007 --> 00:14:50,508
Nå, hvornår holder en kvinde op med at ændre sig
Jeg ved det ikke, du må hellere ringe til lægen.
230
00:14:50,544 --> 00:14:52,345
Det har jeg hørt før.
Kan du se det?
231
00:14:52,346 --> 00:14:54,547
Ja?
Godt arbejde John!
232
00:14:54,548 --> 00:14:58,515
Nå, tømrerarbejde er mit håndværk, det måtte han
Jeg havde det godt, eller jeg var sulten.
233
00:14:58,552 --> 00:15:01,387
Jeg håber ikke det er ham
nyt skin, hvad har du købt?
234
00:15:01,388 --> 00:15:04,424
Hvad er der tilbage af ham.
Da jeg først fik den,
235
00:15:04,425 --> 00:15:07,326
Jeg tog Isabel med på picnic.
236
00:15:07,327 --> 00:15:09,328
Vi efterlod ham ved vejen og gik til floden.
237
00:15:09,329 --> 00:15:13,391
Da vi kom tilbage, da han var fri og
Sådan fandt vi skorpen i klipperne.
238
00:15:15,636 --> 00:15:16,702
Ulykke?
239
00:15:16,703 --> 00:15:20,172
- Ulykker efterlader ingen spor.
- Sagde du det til Micah?
240
00:15:20,207 --> 00:15:23,109
Åh, jeg kan ikke bevise
De var profeterne.
241
00:15:23,110 --> 00:15:25,478
Jeg må sige, Lucas, nok.
242
00:15:25,479 --> 00:15:29,182
Jeg er vant til den slags
men den sidste dag eller to ser det ud til
243
00:15:29,183 --> 00:15:31,818
Det er, hvad der sker mellem mig og Isabel.
244
00:15:31,819 --> 00:15:35,054
Jeg forventer at slippe af med disse drenge
nej� vi skal giftes.
245
00:15:35,055 --> 00:15:38,057
Nå, jeg vil sige
Det er ret fair, synes du ikke?
246
00:15:38,058 --> 00:15:42,495
Det er f�r.
Men jeg er bange, Lucas.
247
00:15:42,563 --> 00:15:46,563
Er du bange?!
En stor fyr som dig?
248
00:15:53,474 --> 00:15:56,843
Jeg er i Ohio med disse hænder
Jeg dræbte næsten en fyr.
249
00:15:56,844 --> 00:15:59,844
Hvad hvis jeg sårer nogen
af de drenge, eller dræbte han ham?
250
00:15:59,913 --> 00:16:01,814
Tror du, Isabel vil gifte sig med mig?
251
00:16:01,815 --> 00:16:06,480
Nej sir, det bedste jeg kan gøre
er at undgå slagsmål.
252
00:16:06,553 --> 00:16:10,553
Men jeg bliver forbandet, når jeg gør det
selv når jeg ikke gør det.
253
00:16:10,591 --> 00:16:13,859
Nå, John, han bliver måske nødt til at kæmpe
om du kan lide det eller ej.
254
00:16:13,927 --> 00:16:16,861
Det ser ud til, at Jess Prophet ikke vil give op
indtil du bliver smidt ud af byen.
255
00:16:16,897 --> 00:16:18,064
Jeg ved det ikke.
256
00:16:18,065 --> 00:16:20,867
Det ville jeg heller ikke, hvis jeg var dig
han gik ikke, hr. Jupiter.
257
00:16:20,868 --> 00:16:25,269
Nå, skal han til byen?
Vil du have noget imod, hvis jeg har en frisk?
258
00:16:25,338 --> 00:16:28,638
Nej, kom nu.
259
00:16:42,456 --> 00:16:45,492
John?
John, har du ikke set Mark?
260
00:16:45,493 --> 00:16:47,793
Han var en halv time siden
på Minnie Grants veranda.
261
00:16:47,794 --> 00:16:50,429
Han lærte fem blåbærcirkler.
262
00:16:50,453 --> 00:16:53,453
Nå, jeg tror, maden bliver bedre,
ikke i ovnen.
263
00:16:53,534 --> 00:16:56,435
Far! Lord Jupiter, ho��.
Ho��.
264
00:16:56,436 --> 00:17:01,303
- Hvad fanden, Mark?!
- Mr. Jupiters hus.
265
00:17:03,610 --> 00:17:07,113
Hvor skal du hen?
266
00:17:07,114 --> 00:17:09,549
viser det sig
som om de løb til ilden.
267
00:17:09,550 --> 00:17:14,420
Ja, det ser ud til, at de har travlt.
Åh ja?
268
00:17:14,488 --> 00:17:18,488
Ja, det skal nok blive varmt, du ved.
269
00:17:39,012 --> 00:17:42,448
Kom så Lucas
kom til det!
270
00:17:42,449 --> 00:17:46,449
Det er petroleum!
271
00:17:46,486 --> 00:17:49,455
Hvor skal han hen, far?
272
00:17:49,456 --> 00:17:53,091
Nå, søn, Mr. Jupiter er ved at
kastet på sine plageånder,
273
00:17:53,115 --> 00:17:55,815
som en cykel i en majsmark.
274
00:17:55,862 --> 00:17:59,299
Jeg ville ikke have ham
komme i vejen.
275
00:17:59,300 --> 00:18:02,201
De ved det måske nu
Hvem har de at gøre med, hva'?
276
00:18:02,202 --> 00:18:05,037
Jeg ville ønske jeg kunne være der og
se udtrykket i hans ansigt.
277
00:18:05,038 --> 00:18:07,073
Åh, han vil aldrig se den.
278
00:18:07,074 --> 00:18:11,141
Jeg ville ikke blive overrasket, hvis han gik
med diligence til Ohio.
279
00:18:20,587 --> 00:18:24,523
Det er petroleumslignende pletter.
280
00:18:24,524 --> 00:18:29,189
jeg kan...
Jeg stak min næse i den.
281
00:18:29,262 --> 00:18:33,132
Hej.
282
00:18:33,133 --> 00:18:37,133
Det er petroleum!
283
00:18:44,478 --> 00:18:48,478
Jessie!
Jessie!
284
00:18:53,587 --> 00:18:58,753
John, tag det roligt, ven.
285
00:18:58,825 --> 00:19:03,891
Ah, jeg er i problemer.
Jeg fortryder kun én ting.
286
00:19:04,164 --> 00:19:05,531
Hvad?
287
00:19:05,532 --> 00:19:07,566
Jeg så ikke ilden.
288
00:19:07,567 --> 00:19:11,567
Det må have været en morgenbrand.
289
00:19:16,510 --> 00:19:20,510
Jim?
Hvor er du, Jim?
290
00:19:20,580 --> 00:19:26,451
Nøgen.
Nøgen her, Jess.
291
00:19:26,520 --> 00:19:28,721
Hvad i alverden laver han der?
292
00:19:28,722 --> 00:19:31,557
Han smed mig her, Jess.
293
00:19:31,558 --> 00:19:33,526
Hjælp mig ned.
294
00:19:33,527 --> 00:19:37,527
For det du opfandt
Jeg burde efterlade dig der.
295
00:19:37,631 --> 00:19:40,566
Det er ikke en almindelig fyr, Jessi.
tag mig ned og...
296
00:19:40,567 --> 00:19:42,768
vi vil følge ham.
297
00:19:42,769 --> 00:19:45,937
Nå, intet andet tilbage til ham,
vi må gå videre og køre ham ud.
298
00:19:45,940 --> 00:19:48,674
Medmindre vi erstatter det,
han vil køre os til Denver.
299
00:19:48,675 --> 00:19:51,877
Og ifølge ham kan man sige,
bare rolig
300
00:19:51,878 --> 00:19:56,577
problemet er
Vi er på vej i den forkerte retning.
301
00:20:08,562 --> 00:20:12,562
Kom væk herfra.
302
00:20:14,634 --> 00:20:18,634
luk døren jim
er du født i en lade eller hvad?
303
00:20:23,677 --> 00:20:26,878
Hvor er de fattige
hvorfor tog du ham hertil som ægtemand?
304
00:20:26,947 --> 00:20:30,947
Han er her ikke.
305
00:20:37,724 --> 00:20:41,060
Jeg spurgte ikke, om han var her
Jeg spurgte, hvor han var.
306
00:20:41,061 --> 00:20:45,692
Jeg skal lave noget med ham
han rev min eneste skjorte.
307
00:20:45,766 --> 00:20:49,168
Du kan!
Det virker!
308
00:20:49,169 --> 00:20:52,671
Ingen af jer kan hjælpe ham
ikke engang op til anklerne.
309
00:20:52,672 --> 00:20:57,473
Man lever som svin og
opfør dig som svin...
310
00:20:57,544 --> 00:20:59,612
hvor er han
311
00:20:59,613 --> 00:21:02,081
I hans hus,
312
00:21:02,082 --> 00:21:06,644
gemme der...
med Lucas McCain.
313
00:21:06,720 --> 00:21:09,722
Hvornår kommer han her?
314
00:21:09,723 --> 00:21:14,422
Jeg ved det ikke, der er meget arbejde.
315
00:21:14,494 --> 00:21:16,896
Har du ikke gjort nok ved ham?
316
00:21:16,897 --> 00:21:18,664
Nå, ikke halvdelen af det
så hør...
317
00:21:18,665 --> 00:21:21,834
Jessie,
McCainv-drengen kommer her.
318
00:21:21,835 --> 00:21:25,835
Han vil tro, vi er her.
319
00:21:28,275 --> 00:21:29,608
Mr. Jupiter sagde,
320
00:21:29,609 --> 00:21:33,078
hvis du ikke kunne
medbring noget mad.
321
00:21:33,079 --> 00:21:37,079
Okay, Mark, fortæl ham det
Jeg kommer med det samme.
322
00:21:47,961 --> 00:21:51,897
er du skør
Hvorfor gjorde du det?
323
00:21:51,898 --> 00:21:54,700
Fordi drengen løber der og
det bliver dejligt at vi er her.
324
00:21:54,701 --> 00:21:57,269
Og den store fyr kommer løbende med en pistol i hånden
325
00:21:57,270 --> 00:21:59,805
og jeg har intet andet valg end at dække ham.
326
00:21:59,806 --> 00:22:03,806
Selvforsvar.
327
00:22:06,646 --> 00:22:11,482
Far! Far! Far!
Mr. Jupiter, der er...
328
00:22:11,552 --> 00:22:12,985
Hvem er hvor, søn?
329
00:22:12,986 --> 00:22:14,687
Nå, Jess Prophet, hos Isabel.
330
00:22:14,688 --> 00:22:18,591
Han var nødt til at gøre noget ved hende, græd hun.
331
00:22:18,592 --> 00:22:21,026
Vent, John, han kan ikke løbe derhen
332
00:22:21,027 --> 00:22:23,562
med en pistol i hånden,
du ville være for nem at gnide.
333
00:22:23,563 --> 00:22:26,799
Lucas, de bandt mig til posten og
de ødelagde mit jakkesæt på atten dollars.
334
00:22:26,800 --> 00:22:29,435
De ødelagde min bil, brændte mit hus.
335
00:22:29,436 --> 00:22:31,870
Nu irriterer han en enlig kvinde
hvem vil have mig
336
00:22:31,871 --> 00:22:33,572
det er herfra til Canada.
337
00:22:33,573 --> 00:22:35,708
Kom nu, de er ikke efter Isabel
men efter dig, John.
338
00:22:35,709 --> 00:22:38,543
- Har du nogensinde brugt en pistol?
- Nej.
339
00:22:38,578 --> 00:22:42,578
Nå, det er ikke et godt tidspunkt nu
at starte
340
00:22:44,651 --> 00:22:46,619
Hvorfor tager du ikke med ham, far?
341
00:22:46,620 --> 00:22:49,688
Jeg vil ikke have denne pistol
Hun skabte en masse problemer, Mark.
342
00:22:49,689 --> 00:22:53,717
Men hvad vil der ske
brug for hjælp?
343
00:22:53,793 --> 00:22:57,793
Jeg har måske ret.
344
00:23:00,967 --> 00:23:05,632
Ja, det virker.
Hvis han kaster sig ud mod mig, fanger jeg ham.
345
00:23:05,705 --> 00:23:09,705
Pas på McCain.
346
00:23:12,746 --> 00:23:14,647
Jesse Profet!
347
00:23:14,648 --> 00:23:17,750
B� for Micah, Mark.
348
00:23:17,751 --> 00:23:22,587
Kom ud, hør!
349
00:23:22,656 --> 00:23:26,656
Her er jeg!
350
00:23:34,868 --> 00:23:39,499
John, forlad det ikke
John, John, tak.
351
00:23:48,648 --> 00:23:51,784
Okay gutter, find nu ud af, hvad jeg serverer
i min celle i aften.
352
00:23:53,787 --> 00:23:57,787
Være.
353
00:24:03,830 --> 00:24:05,431
Din hånd!
354
00:24:05,432 --> 00:24:09,494
Nå Isabel,
det er som at blive stukket med en kniv.
355
00:24:09,569 --> 00:24:15,569
jeg... jeg...
i morgen kan jeg gøre rent igen.
356
00:24:16,209 --> 00:24:19,511
Ikke i morgen.
Vi har kælvet længe nok.
357
00:24:19,512 --> 00:24:23,972
Vi skal giftes i morgen.
358
00:24:24,050 --> 00:24:28,050
Kom ind nu,
Jeg giver dig hånden.
359
00:24:29,055 --> 00:24:35,017
du havde ret far
rækkefølgen efter nummer virker virkelig.
360
00:24:35,095 --> 00:24:39,095
Kom, søn, lad os gå hjem.